Полночь пишет:
цитата: |
Светик, а какой перевод песни в том грустном ролике? |
|
Мариш, пока (с работы) клипы посмотреть не могу, головы секут за пожранный трафик.(
Зато могу притащить перевод. И потом, из дома, если хочешь, могу кинуть ссылочкой оригинальный клип - он шикарно сделан... и какие там красивущие приведения.))) качественные глюки, хочу тех-же грибов.))))))
А демотиваторы прикольные, на весь офис всхлипнула от первого (в очередь, с..и, в очередь)))). Чуть позже мои любимые принесу.))))
А вот, перевод (где М - мужчина, Ж - женщина, ну так))), на всякий случай))))):
Перевод (вольный, но точный ):
М. Бывали ночи, когда ветер был таким холодным
Что мое тело замерзало в постели, когда я слышал его за окном.
Ж. Бывали дни, когда солнце было таким жестоким,
Что я знала - мои слезы превращаются в пыль, и я знала: мои глаза высыхают навсегда.
М. Я перестал плакать в ту секунду, когда ты ушла
И не помню, где, когда или как.
Я изгнал все воспоминания, которые нас объединяли...
Но когда ты трогаешь меня так -
И обнимаешь меня так...
Я должен признать, что все возвращается ко мне.
Трудно поверить, но все возвращается.
Ж. Все возвращается, все возвращается...
М. Были золотые мгновения, и вспышки света,
Были вещи, которых я никогда больше не сделаю - но тогда они казались правильными.
Были ночи бесконечного наслаждения -
Большего, чем позволяют законы божеские и человеческие - о милая, милая...
И если я целую тебя так -
А ты шепчешь вот так -
Все, что было утрачено, вновь возвращается ко мне.
И если ты хочешь меня так -
Если я тебе нужен так -
Все, что было мертво, возвращается ко мне.
Трудно сопротивляться - и все возвращается ко мне.
Я едва это помнил, но теперь оно все возвращается...
Ты ведь стала прошлым в секунду, когда захлопнула дверь,
И я стал таким сильным - сам не знаю как!
И я не тратил на тебя ни секунды времени - с тех пор...
Но если я касаюсь тебя вот так -
И ты целуешь меня вот так -
Это было так давно, но оно все возвращается ко мне.
Все было унесено ветром, но оно возвращается.
Ж. Все возвращается, все возвращается...
М. Были золотые мгновения, и вспышки света,
Были вещи, которых я никогда больше не сделаю - но тогда они казались правильными.
Были ночи бесконечного наслаждения -
Большего, чем позволяют законы божеские и человеческие - о милая, милая...
Но когда ты трогаешь меня так -
И обнимаешь меня так...
Все, унесенное ветром, все возвращается ко мне.
Когда ты видишь меня таким -
И я вижу тебя такой -
Когда мы видим то, что хотим видеть - все возвращается.
И плоть, и фантазии - все возвращается.
Я едва это помнил, но теперь оно все возвращается...
И если ты прощаешь мне все -
И я прощаю тебе все -
Мы прощаем, и забываем, и все возвращается.