Отправлено: 29.03.06 18:54. Заголовок: Sensation of Sight / Ощущение видения

Мировая премьера фильма с Йеном "The Sensation of Sight" ( http://ian-somerhalder.narod.ru/film/sight.htm ) намечена на 10 октября 2006 года.

На грани сна и реальности эта драма повествует о Фине — пожилом учителе английского языка, переживающем кризис среднего возраста на фоне недавней трагедии. Днем, бредя по городу с тележкой, он занимается распространением энциклопедий среди местных жителей. А ночью на него наваливаются тревоги, воплощаясь в призраки, с коими он общается о бренности бытия. Сквозь бессонные ночи и отчаянные дни его жизнь в этом циничном мире сплетается в клубок одиночества и изоляции, неизбежно ведя его к прозрению.


This off-beat drama about man's search for meaning amidst the ache of despair chronicles Finn, an introspective English teacher entering a mid-life crisis impelled by a recent tragedy, as he sets afoot selling encyclopedias to the town locals. Written by Aaron J. Wiederspahn
A fusion of dream/reality, The Sensation of Sight contemplates relationships, communication, and the meaning of life as it follows Finn (David Strathairn), an English teacher whose involvement with a tragedy has left him asking the age-old question Why? Leaving his family and his job, he sets about selling encyclopedias to town locals, including Dylan (Daniel Gillies), a former student whos estranged from his father (Scott Wilson) and sister (Elisabeth Waterston); Alice (Jane Adams), a waitress and single mother with whom he has a brief and awkward romantic encounter; and Drifter (Ian Somerhalder), a musician grieving the death of his brother (Joe Mazello). The interaction of these characters affects and alters each of them, while leading Finn ultimately to the end of his quest and a sublime awakening.

Director: Aaron J. Wiederspahn
Writer: Aaron J. Wiederspahn (screenplay)
Stars: David Strathairn, Ian Somerhalder, Daniel Gillies |

Награды\Awards

Durban International Film Festival 2007
Best Cinematography
NEW HAMPSHIRE FILM FESTIVAL Winner—Best Feature Film


Nominated/Номинировался
2006
Nominated
San Sebastián International Film Festival
Film Presented

Kинофестиливали | film festivals

DURBAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (South Africa)
NEW HAMPSHIRE FILM FESTIVAL
SAN SEBASTIÁN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL International Premiere
SÃO PAULO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Brazil)
DENVER FILM FESTIVAL U.S. Premiere
DISTINGUISHING FEATURES PROGRAM OF THE WARREN REPORT (Seattle)
CINEQUEST FILM FESTIVAL (San Jose CA)
VILNIUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL “KINO PAVASARIS” (Lithuania)
INDEPENDENT FILM FESTIVAL OF BOSTON
SHANGHAI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (China)
STONY BROOK FILM FESTIVAL (New York)
LONESTAR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Dallas/Fort Worth)
SANTA FE FILM FESTIVAL (New Mexico)
TALLIN BLACK NIGHTS FILM FESTIVAL (Estonia)
INTERNATIONAL PHILOSOPHICAL FILM FESTIVAL (Kraków, Poland)
ASHLAND INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Oregon)
MENDOCINO FILM FESTIVAL (California)

 Отправлено: 14.09.08 10:39. Заголовок: Посмотрел я фильм &#..

Посмотрел я фильм "Ощущение видения". Как оказалось перевод почти верный, т.к. фильм оказался из жанра «Дешевое кино ни о чем с хорошими актерами». Актеры все сыграли на редкость хорошо. Единственное к чему есть претензия, это к одежде. Вроде они там одеты на температуру около 7-12 градусов Цельсия, но при этом всё носят нараспашку, а некоторые герои спят на улице на каменных плитах. К чему я всё это? Да, я просто не верю, что они дуба не дадут, вчера было +10 ездили на шашлыки, у костра вообще не согреться.

Аннотация: Сплав мечты и действительности, эта оригинальная драма повествует о поиске значения человеческой жизни среди боли. Финн, английский преподаватель средних лет в ходит в кризис среднего возраста, после недавней трагедии. Он продает энциклопедии городским жителям, но когда продажа окончена, неприятности захлестывают Финна, его начинает неумолимо преследовать призрак. Кружась в течение бессонных ночей и отчаянных дней, «Ощущения видения» переплетает в жизнь одиночество и разъединения, фатально ведя Финна к неожиданному и возвышенному пробуждению.

А на самом деле: Бесясь с жиру, престарелый бывший препод Финн сходит с ума, берет какой-то гробик на колесах, куда запихивает энциклопедии на продажу, и идет доставать людей. Ему попался на редкость хороший городишко с кучей сумасшедших бывших учеников. «Сексуальная» мать-одиночка, охотящаяся в поисках мужа. Папина дочка, разливающая на обед невидимый супчик. Парень этой сумасшедшей, которому Финн досадил в школе. И конечно же герой Яна, которого преследует призрак его братца.

Призрак брата образовался на уроке того самого Финна – когда парнишка сунул пистолет в горло. Ну и Финн приходит на помощь бродяге (герою Яна, побольше бы таких бродяг на наших просторах), чтобы избавиться от призрака. Счастливое избавление ознаменовалось так же рыданиями и соплями Яна. На фоне всего этого, Финн понимает, как же ему хорошо жилось, и что бесился он с жиру, и вернулся к семье.

В своей роли Ян изображает тоже больного на голову пацана.

Меня фильм не впечатлил, но признаться честно, хронометраж в 2 часа прошел достаточно быстро.

 Отправлено: 14.09.08 14:51. Заголовок: держи пять Антон!!! ..

держи пять Антон!!! не то что бы краткость сестра таланта, но конкретно и достаточно эпизодично. мож тебе профессиональным критиком заделаться, потренироваться можно на каком нибудь фильме с например Бредом Питтом или че ниб в етом роде - там поле для деятельности и шедевральных речевых оборотов поширшее будет.

 Отправлено: 14.09.08 15:39. Заголовок: Ankate спасибо, но я..

Ankate спасибо, но я наверное пас. Какой из меня критик, если я весь сюжет (ну там сюжет конечно примитивный) раскрыл, включая интригу с братом?

А вообще если добавить, то надо отметить операторскую работы под руководством режиссера. Какая-то в этом фильме тендеция: выбрать мизансцену, где скажем 3 героя попадают в кадр, и там всё еще и снять статичной камерой, без смены ракурса.

 Отправлено: 14.09.08 21:50. Заголовок: Общение с детьми: ht..

Общение с детьми: http://www.youtube.com/watch?v=pcn7-W5MO_c

 Отправлено: 16.09.08 16:22. Заголовок: I S пишет: Вроде он..

I S пишет:

цитата:

Вроде они там одеты на температуру около 7-12 градусов Цельсия, но при этом всё носят нараспашку, а некоторые герои спят на улице на каменных плитах. К чему я всё это? Да, я просто не верю, что они дуба не дадут, вчера было +10 ездили на шашлыки, у костра вообще не согреться.

дак это ж типично для всех почти американских фильмов. одежда в стияле "я капуста", но застежки, видимо, не работают:) а про 10 градусов ик остер это ты зря:)) у нас уже где-от 7-8 и ниче, я хожу в ветровке спокойно:) привычку иметь надо :))) хотя согласна, елси спать на улицах в такую погоду дуба дашь:) наши местные бомжи все в подвалы позалазили
мне прям от твоей рецензии так интересно посмотреть, особенно про сопливо-слезный финал:))) где бы найти доброго человека, чтоб скачал?:) хм.. пойду опять подругу просить:)

 Отправлено: 16.09.08 19:16. Заголовок: Alex пишет: у нас у..

Alex пишет:

цитата:

у нас уже где-от 7-8 и ниче, я хожу в ветровке спокойно:) привычку иметь надо :)

Ну у меня тоже самое, в ветровочке хожу не спокойно, а быстро перемещаясь из пункта А в пункт Б. У меня привычки нет, просто куртка еще не куплена :)

Alex пишет:

цитата:

особенно про сопливо-слезный финал:)

К сожалению он снят не очень - в потемках, трясущейся камерой трясущихся актеров снимали - из кадра постоянно вываливаются :)

 Отправлено: 18.09.08 14:53. Заголовок: I S пишет: К сожале..

I S пишет:

цитата:

К сожалению он снят не очень - в потемках, трясущейся камерой трясущихся актеров снимали - из кадра постоянно вываливаются :)

ах, как играли! видимо даже оператор расплакался;)

 Отправлено: 20.10.08 19:46. Заголовок: I S пишет: Посмотре..

I S пишет:

цитата:

Посмотрел я фильм "Ощущение видения". Как оказалось перевод почти верный

а где ты его с переводом нашел?
я ток англицкую версию смогла скачать...

 Отправлено: 21.10.08 10:19. Заголовок: Manya пишет: а где ..

Manya пишет:

цитата:

а где ты его с переводом нашел?

Это я про название - о том, что оно совершенно бессмысленое :)

Кстати, фильм нашел международного дистрибьютера: LongTale (http://www.businessofcinema.com/news.php?newsid=10381), хотя сомневаюсь, что это поможет появлению фильма на российском рынке :)

 Отправлено: 21.10.08 13:16. Заголовок: ааа..... вот и я то..

ааа.....

вот и я того же мнения....хотя барахла на нашем видеорынке всегда хватало...так что....)

 Отправлено: 21.10.08 19:23. Заголовок: Manya пишет: хотя б..

Manya пишет:

цитата:

хотя барахла на нашем видеорынке всегда хватало...так что....

Это да, я до сих пор споминаю "СЛучайного свидетеля", который появился только в России.

Может быть кого-то соблазнит имя Дэвид Стрэтэйрн и они выпустят фильм у нас.

 Отправлено: 21.10.08 22:30. Заголовок: бум надеяться))))уж ..

бум надеяться))))уж больно охото просто сесть и посмотреть фильм,а не напрягать мозги переводом)))
даже интересно))))))))

 Отправлено: 19.07.09 19:27. Заголовок: Кто-нибудь знает, гд..

Кто-нибудь знает, где русские или английские субтитры к английской версии The Sensation of sight можно скачать?

 Отправлено: 19.07.09 21:48. Заголовок: Фильм вышел на ДВД в..

Фильм вышел на ДВД в ограниченном прокате (в США) и без субтитров.

 Отправлено: 03.01.10 12:34. Заголовок: Ну вот и готова разд..

Ну вот и готова раздача фильма и готова: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2592105 (с русскими субтитрами)

Не думал, что окажется так быстро, т.к. полагал, что еще полгода буду править. Но у Алекс такой замечательный русский, в смысле совсем не корявый. Придраться вообще не к чему, но чтобы оправдать свое место в качестве редактора, брошу пару камней в огород, т.к. я просто упарился исправлять выражение "иметь ввиду", которое пишется в три слова, в отличие от наречия ненадолго . Ну и пять раз было слово вопрощающим, пару раз продюссер, и несколько опечаток.

А так посмотрел за один вечер, было интересно, т.к. хотелось узнать, как будет переведена последняя фраза Честертона. Фильм, мне не понравился, как и в первый раз: http://iansomerhalder.borda.ru/?1-2-0-00000018-000-120-0#063 Теперь, благодаря Алекс, все "философские" аспекты и фразы понятны, но смысла у фильма не прибавилось

 Отправлено: 09.01.10 19:48. Заголовок: I S ну когда же ты у..

I S ну когда же ты уже приедешь и возобновишь раздачу, там никого нет! Я не могу ниче скачать, ну что за гемор!!

 Отправлено: 10.01.10 12:16. Заголовок: I S пишет: Но у Але..

I S пишет:

цитата:

Но у Алекс такой замечательный русский, в смысле совсем не корявый. Придраться вообще не к чему, но чтобы оправдать свое место в качестве редактора, брошу пару камней в огород, т.к. я просто упарился исправлять выражение "иметь ввиду", которое пишется в три слова, в отличие от наречия ненадолго . Ну и пять раз было слово вопрощающим, пару раз продюссер, и несколько опечаток.

все праивльно - я же русская, и как большинство носителей - я не лучший друг грамматики:) мне русский последний раз преподавали на 1 кусе - считай 4 с лишним года назад, конечно я все забыла! :)
I S пишет:

цитата:

но смысла у фильма не прибавилось

полностью согласна! я была уверена, что вот когда разберу сама все по фразам - я пойму их гениальный замысел. но не один раз я просто тупо смотрела на фразы вообще не понимая, к чему это?

 Отправлено: 10.01.10 16:25. Заголовок: Alex пишет: все пра..

Alex пишет:

цитата:

все праивльно - я же русская, и как большинство носителей - я не лучший друг грамматики:)

По крайней мере со стилистикой ты дружишь, а то некоторые, вообще, как будто носители языка.

Кстати, ты хотела получить субтитры, вот они: http://ian-somerhalder.narod.ru/thesensationofsight.srt

 Отправлено: 11.01.10 07:37. Заголовок: I S пишет: По крайн..

I S пишет:

цитата:

По крайней мере со стилистикой ты дружишь,

это гораздо мне ближе "по профилю".
кстати, Антон, я тут заметила одну любопытную деталь - ты жутко сомневался в успешном окончании этого дела?:) или мне показалсоь?:) какое неверие в меня
пс сэнкс за ссылочку:)

 Отправлено: 11.01.10 23:39. Заголовок: Alex пишет: кстати,..

Alex пишет:

цитата:

кстати, Антон, я тут заметила одну любопытную деталь - ты жутко сомневался в успешном окончании этого дела?:) или мне показалсоь?:) какое неверие в меня

Что есть - то есть. В тоже время, каково было мое удивление, когда я их получил субтитры. Ты знаешь, я помню твои переводы ПП - там кроме Вы на ты ничего править не надо было, а здесь, я думал, ты не потянешь, уже не говоря о тайминге. Признаюсь, был не прав.

Торрент уже скачали 200 раз!

 Отправлено: 13.01.10 07:35. Заголовок: I S пишет: здесь, ..

I S пишет:

цитата:

здесь, я думал, ты не потянешь, уже не говоря о тайминге. Признаюсь, был не прав.

ну все - теперь + миллионов очков в мою пользу

 Отправлено: 18.01.10 15:45. Заголовок: Alex, спешиал фор ю,..

Alex, спешиал фор ю, передаю благодарность от фотографа Алексея Анашкина: http://anashkin.ru/

цитата:

Давно мечтал посмотреть этот фильм с переводом, спасибо огромное! Неторопливая и очень душевная драма )

О твоем переводе кто-то даже мечтал! И драму оценил...

 Отправлено: 24.01.10 11:42. Заголовок: I S пишет: О твоем ..

I S пишет:

цитата:

О твоем переводе кто-то даже мечтал! И драму оценил...

ух ты! :) сэнкс :) а этот фотограф, извсетный что ли?
кстати, тут усадила маму смотреть. немного не закончила она еще. потом передам ее комментарии, но, похоже, Антон, мы с тобой чего-то не догоняем. тех, кто понял фильм становится все больше

 Отправлено: 24.01.10 12:22. Заголовок: Alex пишет: а этот ..

Alex пишет:

цитата:

а этот фотограф, извсетный что ли?

Знать его не знаю!

Alex пишет:

цитата:

но, похоже, Антон, мы с тобой чего-то не догоняем. тех, кто понял фильм становится все больше

 Отправлено: 30.01.10 13:43. Заголовок: Спасибо большое за э..

цитата:

Спасибо большое за этот прекрасный,тонкий фильм.

Тебе еще одна благодарность... Хм

 Отправлено: 31.01.10 09:10. Заголовок: I S пишет: Хм что ..

I S пишет:

цитата:

Хм

что хм?

 Отправлено: 03.02.10 12:10. Заголовок: I S , а скажи пожа..

I S , а скажи пожалуйста, есть возможность этот фильм с субтитрами выложить например на "народ" или куда-нибудь еще, а то я с моими особенностями Интернета с Торрента скачивать не могу :(( или это сложно ?

 Отправлено: 03.02.10 13:46. Заголовок: Iris я могу предложи..

Iris я могу предложить тебе такой вариант. В темке ссылок на файлообменники, есть ссылки с этим фильмом на Рапиду:
http://rapidshare.com/files/146890155/Sensation_of_Sight.ace.part01.rar
http://rapidshare.com/files/146893161/Sensation_of_Sight.ace.part02.rar
http://rapidshare.com/files/146896861/Sensation_of_Sight.ace.part03.rar
http://rapidshare.com/files/146900008/Sensation_of_Sight.ace.part04.rar
http://rapidshare.com/files/146903017/Sensation_of_Sight.ace.part05.rar
http://rapidshare.com/files/146906122/Sensation_of_Sight.ace.part06.rar
http://rapidshare.com/files/146909555/Sensation_of_Sight.ace.part07.rar
http://rapidshare.com/files/146917647/Sensation_of_Sight.ace.part08.rar
http://rapidshare.com/files/146920701/Sensation_of_Sight.ace.part09.rar
http://rapidshare.com/files/146923825/Sensation_of_Sight.ace.part10.rar
http://rapidshare.com/files/146926660/Sensation_of_Sight.ace.part11.rar
http://rapidshare.com/files/146929685/Sensation_of_Sight.ace.part12.rar
http://rapidshare.com/files/146937860/Sensation_of_Sight.ace.part13.rar
http://rapidshare.com/files/146940788/Sensation_of_Sight.ace.part14.rar
http://rapidshare.com/files/146942633/Sensation_of_Sight.ace.part15.rar

Ты можешь оттуда его скачать, а потом я могу дать тебе субтитры отдельно.

 Отправлено: 03.02.10 14:18. Заголовок: ок , попробую, спаси..

ок , попробую, спасибо, а субтитры будут подгружаться сами или в каком виде это будет ? я немного "чайник" в этом вопросе :)

 Отправлено: 03.02.10 16:56. Заголовок: Iris пишет: а субти..

Iris пишет:

цитата:

а субтитры будут подгружаться сами или в каком виде это будет ? я немного "чайник" в этом вопросе :)

Внешние субтитры: http://ian-somerhalder.narod.ru/thesensationofsight.srt их можно подключить в настройках видео-плеера.

 Отправлено: 14.02.10 16:10. Заголовок: Посмотрела фильм, Al..

Посмотрела фильм, Alex , огромное спасибо за перевод. Странное чувство, не могу сказать, что фильм мне понравился, но так же и не могу сказать, что не понравился. Задуматься о жизни определенно заставляет. Сцены с Яном тоже никого равнодушным не оставят, но второй раз, наврядли, буду его смотреть. По времени тоже немного затянут на мой взгляд.

 Отправлено: 16.02.10 16:33. Заголовок: Iris пишет: Alex , ..

Iris пишет:

цитата:

Alex , огромное спасибо за перевод

огромное пожалуйста:)
Iris пишет:

цитата:

Задуматься о жизни определенно заставляет.

вот, кстати, также сказала моя мама - не то, чтобы понравился. но и не так уж, чтоб совсем кака. мысли умные, но снято, как говорится, не айс :)

 Отправлено: 17.02.10 18:45. Заголовок: наконец то я посмот..

наконец то я посмотрела! Огромейщее спасибоI S за вохможность лицизрения фильма и конечно же Alex за перевод!!! Фильм прекрасен я просто влюбилась в него!! Два часа прошли со скоростью света!
I S пишет:

цитата:

В своей роли Ян изображает тоже больного на голову пацана.

Больного на голову?? Да у него брат умер!! И ничего такого сумашедшего я в нем не увидела, просто очень замкнут, ну это как раз понятно после такой трагедии. А сцена когда Ян разбивает гитару, у меня даже слезы к горлу подступили, или Когда он рыдал на плече у Ф задаваясь вопросом "Почему?"..если бы я была одна, я бы точно соседей затопила .
А монолог Ф в конце, просто прекрасен. Вообщем фильм отличный, актеры играли оч проникновенно, так что пересматрю его еще не раз!!

 Отправлено: 18.02.10 07:08. Заголовок: марина пишет: Больн..

марина пишет:

цитата:

Больного на голову?? Да у него брат умер!!

да, здесь, кстати, я с тобой полностью согласна - после аткой трагедии можно и реально тронуться.
марина пишет:

цитата:

А сцена когда Ян разбивает гитару, у меня даже слезы к горлу подступили,

не знаю почему, но на меня она тоже произвела сильное впечатление. я когда ее посмотрела, поняла, почему ЯН стал актером - это было настолько сильно.

 Отправлено: 18.02.10 11:05. Заголовок: Сцены с Яном!! Это..

Сцены с Яном!! Это без комментариев, ради них наверно все-таки еще раз посмотрю.:)